Toma una decisión.
¿Vivirás como el perro del Príncipe Choongwon?
¿O te convertirás en un hermano del Anciano?
¿Por qué abandonaría a un miembro de la familia real y seguiría a Ah Mo Gae?
Porque tú no quieres vivir como animal.
Nuestras minas de plata han sido entregadas al Príncipe Choongwon.
Oí que estás rogando por una posición en la Oficina Real de Finanzas.
Si vienes a nuestro lado, esas cosas no sucederán.
Cuando obtengamos las minas de plata del Príncipe Choongwon
compartiremos parte de las ganancias contigo.
Ya que naciste un hombre de negocios
de seguro sabrás cuál negocio es más rentable.
[Rebel: Thief of the People]
[Episodio 10]
¡Me alegra que Eop San estuviera con nosotros!
Pero teníamos a So Bu Ri. Podríamos haberlo hecho.
¿Qué?
No estás herido, ¿o sí?
¿No sangraste?
No. Ve. Vete.
Un hermano y una hermana murieron agarrados, o eso oí.
Lo único que quedó fue este zapato.
Yo oí más al respecto...
y creo que fueron Gil Hyun y Eo Ri Ni.
No le digas a Gil Dong.
Pero, Anciano...
Gil Dong le ha estado pidiendo a compañías y vendedores ambulantes...
que busquen a Gil Hyun y Eo Ri Ni.
Esto es por Gil Dong y por mí.
Ya que Eop San está aquí ahora
encontraremos a Gil Hyun y Eo Ri Ni sin problemas.
¡Por supuesto que los encontraremos!
Oye, te dije que nos encargaríamos de la comida que comiéramos--
¡Es mía! ¡Es mía! ¡Yo comeré esta comida!
De todas formas, nuestra señorita hizo un gran trabajo esta vez.
¡Sí, la parlanchina lo hizo grandioso!
¿Gil Dong?
Dale un poco.
Honestamente, no me gusta beber...
Pero, está muy frío últimamente, siento la brisa helada por la noche.
Si bebo un trago, tal vez duerma mejor esta noche.
Deberías terminar de servir.
Sí, llénale.
Hasta arriba.
Llénalo.
- Salud. - ¡Salud!
¡Salud!
¡Cuidado tu cabeza!
¡Mi espalda! ¡Mi espalda!
Aquí vas.
¿Por qué bebió tanto?
Aquí.
Cielos.
¿Por qué beber tanto?
Por lo que veo, a ella le agradas mucho.
No es eso.
Te dije que pararas. No soy pequeña como un frijol.
¿Qué está diciendo?
No soy un frijol...
¿Por qué habla dormida así?
Oye...
Este frijol...
Hermano...
Mi hermano Gil Dong...
Hermano.
Me da mucho miedo dormir sola.
Ven aquí.
¿Aquí? ¿Así?
¡Idiota!
¡Ya veo, la fea!
¡Yo no soy fea!
¡Pero sí eres fea!
¡No!
Espérame con estos zapatos floreados puestos.
Regresaré en seguida.
¿Regresarás pronto esta vez?
Eo Ri Ni...
Gil Hyun...
Eo Ri Ni.
Regresó.
Tu fuerza regresó.
Padre.
Gil Dong...
Ahora, olvídalo todo.
Olvídate de mí, olvida a Gil Hyun.
Y olvídate de Eo Ri Ni.
Olvídalo todo, y vuela lejos.
Por mí... Así es...
Yo hice muchas cosas prohibidas en este país.
Pero eso las personas me temían cuando estaba allí.
Pero me señalaban con el dedo a mis espaldas.
Pero, Gil Dong...
No tú.
Tú eres diferente de mí.
Mi Gil Dong irá a un amplio lugar.
Irás a un lugar luminoso.
Te convertirás en general y recibirás una espada del rey.
Así que, olvídalo todo.
Vive una vida diferente de la mía.
No quiero.
Tu carne fue desgarrada, y tus huesos, rotos.
¿Cómo podría hacer eso?
He buscado por todas partes en Joseon
pero no encuentro a Gil Hyun y Eo Ri Ni. ¿Cómo pude olvidarme de ellos?
Padre, no haré nada hasta atrapar al Príncipe Choongwon.
No, no puedo.
Espera y observa...
cómo derribo al Príncipe Choongwon.
Park Won Il... recuerdo el rumor que oí sobre tu abuelo.
Cuando el Príncipe Nosan renunció al trono por su tío
muchos eruditos abandonaron su estatus.
Tu abuelo debe haber sido uno de ellos.
Tu abuelo fue hasta una montaña con su hijo y nuera.
Ahora veo que eres el único nieto del Erudito Park.
¿Has estado en la montaña todo este tiempo?
Mi abuelo...
No debí preguntar.
Lo siento.
Estoy en deuda contigo.
Debo irme.
¿Por qué no tomas el examen nacional?
El Erudito Park abandonó al mundo, pero tú no debes hacer lo mismo.
Yo te ayudaré a estudiar para tu examen.
No tengo plan alguno de tomar el examen.
¿Por qué paseas cerca de la tienda de pinceles, entonces?
El Erudito Park se fue a la montaña porque odiaba la corrupción.
Pero tú no tienes que hacerlo.
Disfruta de tu juventud, como los demás.
Tienes que estudiar toda la noche con tus amigos, y tomar el examen.
Has nacido hombre
deberías tener el honor de tener una audiencia con Su Majestad.
Ya me voy.
La puerta de la escuela está siempre abierta.
¡Cielos, es el fin de Ikhwari!
Yo solía conseguir seda de alta calidad en Ikhwari.
Hace poco, algunos de los hombres del Anciano de Ikhwari--
¿Vienen de Ikhwari?
¿Los hombres del Anciano aparecieron en Ikhwari?
¿Puedo preguntar quién es usted, señor?
Estoy de camino a Ikhwari, a ver a alguien que conozco.
Ikhwari está destruido.
Algunos hombres del Anciano armaron una escena hace poco.
¡Pero oí que fueron aplastados por Heo Tae Hak!
Las semillas de los hombres del Anciano se han secado.
¿Qué hay del Anciano de Ikhwari?
El Anciano fue torturado hasta la muerte.
Y nadie sabe si sus hijos están vivos o muertos.
¿Te has decidido?
Me prometiste la mina de plata.
Cuando atrapemos al Príncipe Choongwon
compartiremos las ganancias de la mina de plata contigo.
Bien.
Ahora, el Magistrado Eom resgresará.
Dale una cálida bienvenida.
¿Tú lo ataste?
¡Vamos! ¡Quédate quieto!
- ¿Por qué no viene? - ¡Espera un poco más!
- ¡Eres tan ruidoso! - ¿Por qué tienes tanto miedo?
¿Quieres que recite algo de las escrituras budistas?
¡Ese olor!
¡Él está aquí!
¡Vamos, vamos!
Vamos.
¡Corran!
Desaten al Magistrado primero.
¡Sí!
- Desátalo. - Sí.
¡Heo Tae Hak!
¡Señor! ¡Señor Príncipe Choongwon!
¡Casi muero!
¡De no ser por Heo Tae Hak, habría muerto hace tiempo!
¡Señor!
El Príncipe Choongwon parece confiar en mí de nuevo.
Oí que el Príncipe Choongwon irá a Hanyang a ver al Rey pronto.
Cuando el Príncipe Choongwon vaya a Hanyang, úsanos como porteros.
Nostros nos encargaremos del resto.
Señor.
A mí me iba bien en mis estudios cuando era pequeño.
Pero me volví vago al crecer.
¿Podré aprobar el examen nacional?
Reconozco a aquellos que están desesperados.
Si no puedes aprobar el examen...
significa que no tengo ojo para esas personas.
No me consideras tan patético, ¿o sí?
- ¿Es sabroso? - Sí, Madre.
Por favor, toma un poco, Madre.
Estoy bien. Envuelve el resto y comparte con tus amigos.
- ¿No es difícil estudiar? - Lo es.
Pero tengo que hacerlo.
Me ganaré un puesto en el gobierno, y seré un hijo filial, Madre.
Gracias.
¿El Maestro va bien?
¿Todo va bien en la escuela?
Tenemos un nuevo estudiante.
Él tiene mi edad. Su nombre es Park Ha Sung.
¿Él tampoco tiene padre?
Creo que él no tiene padres.
Por lo que oí, luego del incidente del Príncipe Nosan
su abuelo fue a vivir en las montañas.
¿Por qué un maestro aceptaría un alumno así?
Jung Hak.
No te acerques demasiado a él.
¿Disculpa?
Si él se mudó por el incidente del Príncipe Nosan
a Su Majestad no le gustará.
Tú servirás junto a Su Majestad en el futuro.
Debes tener cuidado con quiénes son tus amigos.
Pero... él me agrada, por alguna razón.
Como si lo conociera desde hace tiempo, se siente familiar.
Tienes que escucharme.
Para tener solo personas preciadas a tu alrededor
incluso cambié tu nombre.
Sí, Madre. Sí.
Déjame presentarme apropiadamente.
Soy Jung Hak, de la familia Jo.
¿Jo Jung Hak?
Sí. Tenía un nombre diferente cuando era pequeño.
Luego de que mi padre falleció, mi madre me dio un nombre nuevo.
- Yo soy-- - Ya sé. ¡Tú eres Park Ha Sung!
Luego de la primer y segunda ronda
tomaremos la tercer ronda frente a Su Majestad.
Oí que Su Majestad da el tema para la tercer ronda.
Me pregunto qué clase de tema elegirá Su Majestad.
Su Majestad...
El Departamento de Educación solicita el tema del examen nacional.
Además, los vasallos y eruditos
presentaron una petición de no celebrar el servicio budista.
¡Su Majestad, siga el camino del hombre sabio!
¡Interrogue al Ministro Noh!
¡Señor, el Ministro Noh se burla de usted con este astuto truco!
El Ministro Noh es un súbdito engañoso
y un hombre perverso que se burla del hombre sabio.
¡Señor, camine por el camino del hombre sabio
y abandone al hombre perverso!
¡Interrogue al Ministro Noh, señor!
¡Interrogue al Ministro Noh!
Es solo un servicio conmemorativo.
Se trata solo de cantarle a Buda y quemar un trozo de papel.
¿Esto los pone tan furiosos?
Lo que ellos buscan no es un reino de paz, o un buen gobierno.
Lo que ellos buscan no es el camino de Confucio o Mencio.
Ellos solo escupen palabras crueles
y alardean de ser más sabios que los demás.
Ya se han olvidado del pueblo de esta nación.
Solo quieren obtener honor.
Su Majestad, usted es el hijo de los cielos.
No hay palabra que no pueda decir, ni acción que no pueda realizar.
¿Por qué le temería a simples vasallos en su recámara?
[Salón Seonjeongjeon]
- Señor. - Hoy no es el día.
- Regresamos. - Señor.
- No creo estar listo aún. - Señor...
Usted ya es el señor de esta nación.
¡Entra Su Majestad!
Señor, los eruditos han presentado una
petición oponiéndose el serivicio budista.
Ellos solicitan una interrogación al Ministro Noh por alabar a Buda.
¡Señor, interrogue al Ministro Noh, quien se burló de su virtud!
¡Interrogue al Ministro Noh!
Entiendo muy bien cómo se sienten los eruditos.
Como mi padre odiaba el budismo
entiendo que digan que no es filial ofrecer un servicio budista.
Sin embargo, ya he dicho que permitiré el servicio.
¿Por qué no siguen mis palabras por meses ahora?
Si no es filial ir contra mi padre
¿qué se considera no seguir mis palabras?
¿Quieren decir que no soy el rey de esta nación?
¿Dicen que los eruditos ahí afuera no me consideran rey?
Y aquellos que se ponen del lado de los eruditos...
¿no me consideran su rey?
Podré ser un rey joven
pero puedo diferenciar el blanco del negro...
Sé dividir la lealtad de la deslealtad...
y puedo ver a los vasallos leales y a los desleales.
Hoy, voy a descartar a los vasallos desleales
y sentaré un ejemplo de gobierno leal.
Envíen a los tres eruditos
incluyendo a Lee Gong, al exilio, por presentar esa insólita petición.
Y sus colegas serán suspendidos de tomar el examen nacional.
Además, si alguien defiende a esos eruditos...
¡no serán mis súbditos!
¡Es la solemne decisión de un maestro!
¡Es una decisión solemne!
- ¿Lo viste? - Sí, señor.
Lo vi. Lo oí.
No podían ni hacer ruido al respirar por su solemnidad, señor.
Ja Won... por alguna razón, creo que ahora puedo hacerlo bien.
Sí, igual que mi padre, por esta nación de Joseon--
¡Su Majestad!
Los vasallos solicitan la renuncia en una reprensiva protesta.
¡Señor, camine por el camino del hombre sabio!
¡Interrogue al Ministro Noh!
Su Majestad se siente en el alto palacio y no escucha a los vasallos.
No puedo evitar sentirme decepcionado.
¿Su Majestad considera suficiente su sabiduría?
¿Por eso Su Majestad no nos escucha?
Incluso los reyes más santos discutían con sus vasallos...
¡Pero Su Majestad no es un santo!
¿Cómo puede Su Majestad rechazar tan firmemente a sus vasallos?
¡Señor, por favor, camine por el camino del hombre sabio!
¡Interrogue al astuto Ministro Noh!
El Príncipe Choongwon irá a Hanyang.
- Yo lo seguiré. - Sí, me prepararé.
No.
Tienes que quedarte aquí y controlar las minas de plata.
Yo encontraré porteros confiables.
Pero, Jefe...
Cuando estuve en un templo hace mucho tiempo
solía pintar retratos de monjes y de Buda.
- Vaya, eres feo. - No lo soy.
Yo le agradaba a mi monje mayor por ser hábil.
¿Hasta un lunar?
El monje siempre decía que yo sería un gran pintor.
¡Qué feo!
¿Padre? Mírame.
De verdad me veo como un portero.
Regresaré.
Gil Dong.
Hace mucho tiempo...
Recuerdas lo que sucedió entre la Señora Jo y yo, ¿cierto?
Ella denunció que yo había asesinado al Señor Jo...
Así que, me llevaron a la oficina del Magistrado.
Pero, luego, ella se disculpó conmigo por haberse equivocado.
- Padre. - Pero, Gil Dong...
¿Sabes lo que sucedió realmente ese día?
¿Sucedió algo adentro?
No.
Tío, cuida bien de Padre, por favor.
No te preocupes.
Y, además...
tú debes cuidar de ti misma.
Ve.
- ¡Tengan cuidado! - ¡Regresaremos!
Hermano.
Sí.
Oye, ¿a dónde van?
No lo sé.
- No sabes nada. - Mocoso.
¿Qué hay de Mo Ri?
Él atrapó un resfriado, no podrá ir.
Los jóvenes de hoy en día son tan llorones.
En un momento como este...
Me disculpo.
¡Señor!
¡Párese sobre mí!
Los has entrenado bien.
Sí, son sirvientes nómades.
Fueron bastante caros.
Úselos cómo desee.
¡A un lado! ¡El Príncipe Choongwon está pasando!
¡El Príncipe Choongwon está pasando!
Ese idiota... ¿No tiene orgullo alguno?
Vaya, Gil Dong no le teme a nada.
Es como un niño de tres años junto al agua.
¡Señor, camine el camino del hombre sabio!
¡Interrogue al Ministro Noh!
¡Señor, camine el camino del hombre sabio!
¡Interrogue al Ministro Noh!
Ellos son la verdadera bandera de esta nación.
¡Ellos son la bandera de Confucio y Mencio!
Ellos no deben considerarme su rey.
Ja Won.
¿Sabes por qué me menosprecian?
Porque yo... heredé la sangre de la reina destronada.
¡Señor!
Tráeme trescientas flores de crisantemo.
Sí, señor.
Traeré las flores más aromáticas de Joseon.
Señor.
Cuando estuve en Danejung, pensé que yo le agradaba.
Pero, ¿por qué es tan frío conmigo ahora?
¿Te atreves a perseguir a Su Majestad con otro hombre en tu corazón?
¿Por qué no hacemos esto?
Hagamos una apuesta.
Oí que cientos de eruditos se reunieron en las puertas del palacio
y molestaron a Su Majestad, por eso, él está muy preocupado.
Así que ustedtambién debe estar triste.
Deme una oportunidad, por favor.
Yo consolaré a Su Majestad.
Si no puedo ser útil para Su Majestad...
saldré de Jangakwon caminando sola.
No, con gusto aceptaré cualquier castigo.
¿No quiere ayudar con las preocupaciones de Su Majestad?
[Hanyang]
¡A aun lado! ¡El Príncipe Choongwon está pasando!
¡A un lado!
Iré al palacio temprano por la mañana, estén preparados.
Sí, señor.
¡Tú eres ese perverso vendedor ambulante!
Creo que me confunde con alguien más.
¿No me reconoces?
¡Tú fuiste el casamentero entre el Joven Amo Lee y yo!
Pero, yo no pude tener un hijo, así que me preguntaba dónde estabas.
¡Qué bueno verte!
Estoy seguro de que tiene a la persona equivocada.
¿De dónde son ellos? ¿Qué hacían antes?
¿No dijiste que habían sido sirvientes toda su vida?
¡Sí! ¿Qué demo--
No recuerdo tu nombre, solo "vendedor perverso".
¿Cuál era tu nombre?
¡Ah, cierto!
¡Mi señora! ¡Mi señora!
¿Qué hace aquí? ¡Cielos!
¡Suéltame!
Desde que mi señora fue abandonada por su esposo, su cabeza no está bien.
A cada persona que ve, le pide un hijo.
¡Mi señora, cierre la boca!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Vaya, estamos en Hanyang, veo a una mujer demente!
¿Por qué saltaste allí?
Ustedes nos abandonaron y huyeron
Oye, ¿quién abandonó a quién?
Ustedes nos abandonaron. ¿O habían ido al baño?
¿Por qué regresaron?
¿Quién dijo que regresamos?
Solo estábamos...
Pasábamos por aquí... y, por casualidad...
Tú los seguiste hasta aquí.
¿Cuándo hice eso?
¡Sí, yo los seguí aquí!
Lo que hacían era tan peligroso...
Vi.. a Gil Dong...
Él dijo, "Vaya"...
y galopando...
Los extrañé.
- ¿Qué? - ¿Qué está diciendo?
¡Los extrañé!
¿Qué tonterías está diciedno?
Bueno... el mundo no era divertido lejos de ustedes.
Es cierto. No es divertido.
¡Hermano, yo también te extrañé!
¿Qué estás haciendo? ¡Me estás avergonzando!
Pero no voy a ayudarlos a atrapar al Príncipe Choongwon.
- ¿Se lo dijiste? - Sí.
Pero Su Majestad está ocupado con asuntos oficiales--
¿Le dijiste que el Príncipe Choongwon está aquí?
Díselo una vez.
Aquí es donde vive el rey.
¿Este es de verdad el lugar donde vive el rey?
¿Su Majestad hace caca? ¿Crees que tenga mal aliento?
¿Por qué tendría mal aliento?
De seguro hace caca, pero debe oler diferente.
¿El rey no es un ser humano más?
Vaya, ¿cómo puede Gil Dong no sabe nada sobre el mundo?
No todos los seres humanos son iguales.
Por cierto, está atrasado.
¿Tal vez Su Majestad no vaya a ver al Príncipe Choongwon?
¿Quién sabe?
Ha estado esperando mucho.
Permítame acompañarlo adentro.
¡Su Majestad, debe estar en grandes apuros!
Príncipe Choongwon... ha pasado un largo tiemp.
Es una fortuna para nosotros...
que un virtuoso rey haya heredado el trono.
El pueblo está alegre en medio de la tristeza--
Acércate, por favor.
Yo debería serle de ayuda en momentos así.
Pero, ya que estoy tan lejos...
¿qué se podría considerar más desleal que esto?
Sí, tú me visitabas a menudo y jugabas conmigo cuando era pequeño.
¿Lo recuerda, señor?
¡Sí, eso haré!
¡Debería mudarme a Hanyang y estar a su lado para asistirlo, señor!
Sin embargo...
no hay lugar mejor para ti.
- ¿No es así? - Sí, señor.
Las montañas son gráciles y claras...
Es realmente un pueblo para hombres sabios.
Si solo pudiera...
me gustaría vivir en un lugar así.
Te envidio, Príncipe Choongwon.
¿Vio a Su Majestad?
¡Señor Príncipe Choongwon! ¡Señor!
¡Reciba esta carta de Su Majestad!
¿Por qué querría dejarte lejos
cuando te preocupaste por mí en momentos desafiantes?
Los vasallos buscan cualquier pequeña equivocación en mí ahora.
Por eso, es lamentable no poder tenerte a mi lado, Príncipe Choongwon.
¡Su Majestad! ¡Su gracia es inmensurable!
¿Qué te dije?
Te dije que Su Majestad me extrañaba mucho.
Él me llamará pronto a Hanyang.
Por supuesto, señor.
¿Por qué llegas tarde?
¡Te dije que trajeras todo el recipiente de vino!
- ¡Señor! - ¡Señor!
¡Yo traje el vino!
Tú.
- Bal Pa Ni (taburete). - ¿Disculpe?
Ya que fuiste mi taburete, te llamaré Bal Pa Ni.
¡Señor, ahora soy Bal Pa Ni!
Bal Pa Ni, bebe un trago.
¡Gracias, señor!
¡Mi taburete está bebiendo vino!
Por cierto, Gil Dong...
¿Sabes lo que sucedió realmente ese día?
¿Crees que ella se disculpó conmigo porque no hice nada malo?
No.
No es eso.
Yo...
Yo maté al Señor Jo con esta mano.
Padre...
Padre, por favor.
Mírame.
¡Dije que me mires!
De eso se trata ir contra tu amo.
Tienes que ensuciarte las manos de sangre.
Cuando tienes sangre en tus manos, ya no puedes volver atrás.
Eso no es todo.
La batalla no tiene fin.
La Señora Jo estaba ahí, junto al Príncipe Choongwon.
A plena luz del día...
Tengo que ver al Príncipe Choongwon pagar por sus pecados.
Oye, ¿por qué simplemente no lo matas?
Es demasiado fácil para él morir así.
Debemos mantenerlo con vida.
Lo dejaremos vivir y haremos que se arrepienta de no haber muerto.
El Príncipe Choongwon nació y se crió en Hanyang.
Por eso, pensé que tendría muchos lugar donde ir en Hanyang.
Pero nadie vino a visitarlo, y no ha visitado a nadie.
Su Majestad es el único.
Si el rey le da la espalda
no habrá nadie que proteja al Príncipe Choongwon.
Pero él recibió una carta del rey
lo que quiere decir que él está conectado con Su Majestad.
De seguro tiene el apoyo del rey.
¿Cómo podríamos--
En algunos días, el Príncipe Choongwon se irá de Hanyang.
Antes, tenemos que reunir a nuestra gente en Hanyang.
Les haré saber que Padre está con vida...
y si aún así no huyen...
desháganse de ellos.
¡Oye, Eunuco Koo!
¿No te alegras de verme?
¿El sastre real So Chool está allí adentro?
Cuánto tiempo.
Tú eres...
Ha pasado un largo tiempo.
Demonios.
¡Oficial Kang!
Estaban a punto de venderte en la frontera como esclavo.
Pero, ¿el Anciano te rescató?
Oí que al Anciano te crió y te dio de comer...
para que ganaras la posición de oficial.
¡Por supuesto!
Por eso siempre consideré como mi padre al Anciano--
¿Pero actuaste como si no lo conocieras?
El rumor de que tu padre molestó al Príncipe Choongwon se esparció.
Todos sabemos que el Príncipe trabajó en el Rey desde que era Príncipe Heredero.
¿Cómo podría yo, un simple oficial...
¿Oíste las noticias sobre el Eunuco Koo?
Debes saber lo que le sucedió a So Chool, el sastre real.
Recuerda esto.
Su Majestad está lejos.
Pero la gente del Anciano está cerca.
Oye, Gil Dong es algo diferente del Anciano, ¿no es así?
El Anciano casi nunca nos decía que nos deshiciéramos de alguien.
Necesitamos a alguien en el palacio.
Ya que tú puedes acceder al palacio
dame la información sobre esa persona.
¿Información... de quién?
De Su Majestad.
Irás a Hanyang en algunos días a tomar el examen nacional.
Su Majestad decidirá el tema del examen esta vez.
Oí a mis amigos hablar de ello.
Su Majestad atesora la poesía y le gusta la música y la caza
igual que al rey anterior.
Así que estoy estudiando el estilo que a él le gustaba.
Eso no es importante.
Lo que es importante es el corazón de Su Majestad.
Dime cómo es Su Majestad.
Tienes que conocer realmente a Su Majestad.
Solo así aprobarás el examen.
Subtítulos por DramaFever